Adil’s blog

Ce post est le premier d’une série qui présente des chansons de Hoba Hoba Spirit. Principalement avec la traduction des textes (et parfois des commentaires pour les non-marocains )

<hotesse>
Mesdames, Mesdemoiselles et Messieurs, la compagnie spatiale marocaine est heureuse de vous accueillir à bord du vaisseau de modèle Spoutnik 2008 en direction de … Dieu seul sait où. La durée du voyage est encore indéterminée et la vitesse est très élevée, les conditions météo ne sont pas terribles.
</hotesse>

Comme un Spoutnik le Maroc a décolle,
mais le choix de l’orbite n’est pas encore fixé.

Il faut décidé vite où on va s’écraser,
si possible de suite, ça sent le cramé.

On manque de repères pour asseoir la trajectoire,
et on manque de politique pour donner de l’espoir.
et on manque de concepts pour y voir dans le noir.
et on manque de logique pour encore y croire.

Alors certains s’excitent et agitent le drapeau,
il y en a d’autres qui critiquent et qui attendent le bateau.

Discours démagogiques partout dans les journaux
Certains articles font froid dans le dos.

<hotesse>
Nous nous excusons pour ce retard, qui a duré 50 ans à peu près, indépendant de notre volonté. Vous êtes priés d’attacher la ceinture non présente sous vos sièges.
</hotesse>

Partout les réflexes ont remplacé la réflexion,
partout les réactions ont remplacé l’action.

Et les gesticulations viennent alimenter la tension générale
attention!!… ça tourne mal

Alors on flotte à grande vitesse,
on se demande ce qui se passe
et on cherche, on cherche, on cherche,
notre place dans l’espace

<hotesse>
La compagnie spatiale marocaine, votre destin est entre NOS mains.
</hotesse>

Le mot “liberté” que je chéris,
Je l’ai cherché dans les partis politiques,
je l’ai cherché dans les paroles des gens,
dans les cafés et les murs de nos cites, et les soirées d’Anfa
Je l’ai trouvé, jeté au fond d’un puit,
couvert d’une tonne de honte, de cachotteries,
et des fausses paroles de gens qui veulent nous faire taire.

Qui va se lever pour la défendre..

Ne sommes nous pas en train de faire mais sans dire ce qu’on fait
Ne sommes nous pas en train de parler mais sans faire ce qu’on dit
Contacts personnels, dites plutôt … schizophrènes

<refrain>
Oh, oh,  toute ma vie je vais rester … comme ça
les gens vont de l’avant et moi je me plains
</refrain>

Le nouvel album de Hoba Hoba Spirit: Al Gouddam, sera disponible en téléchargement gratuit, intégral
et légal à partir du 25 février sur  http://www.hobahobaspirit2008.com